前回の続きです。
今日は、
② very の代わりに別の副詞を使う
についてご紹介します。
very の代わりによく使う代表的なものを5つご紹介したいと思います。
1. really
very の代わりとして最も一般的に使われていてどんな場面にも使えます。very を really に置き換えるだけで、よりナチュラルな英会話に聞こえます。
■ すごく楽しい！
It's very fun!
→ It's really fun!
■ また会えてとても嬉しいです。
I'm very happy to see you again .
→ I'm really happy to see you again.
2. super
カジュアルな場面で使われることが多くとても便利です。
■ 今日はすごく暑い！
It's very hot today!
→ It's super hot today!
■ 母と私はとても仲がいい。
My mother and I are very close.
→ My mother and I are super close.
■ とても疲れた。
I'm very tired.
→ I'm super tired.
3. incredibly
「信じられないほどに」というニュアンスを含み、very を強調したいときやビジネス上でも使うことができます。
■ 彼女は非常に美しい。
She is very beautiful.
→ She is incredibly beautiful.
■ ご親切に大変感謝いたします。
I am very grateful for your kindness.
→ I am incredibly grateful for your kindness.
4. way
way は道や方法という名詞だけではなく、口語では「はるかに」という意味で、学生や若い世代で使われることが多いです。
■ あれはすごく難しかった。
That was very difficult.
→ That was way difficult.
超かっこいい。
■ It's very cool.
→ It's way cool.
5. absolutely / completely / totally
absolutely 「絶対的に」/ completely 「完全に」/ totally 「まったく」という意味を持つ副詞が very の代わりによく使われます。
■ 味が全く違う。
The taste is very different.
→ The taste is totally different.
■ とても混乱しています。
I'm very confused.
→ I'm completely confused.
very = とても、という馴染み深い単語ですが、会話ではあまり使われません。very は少しフォーマルで形式的に聞こえたり、少し幼稚に聞こえたりするようです。
ネイティブたちの会話では以下の２つのパターンが多く見られました。
*******************************
① very ～ の代わりに形容詞１つで表す
② very の代わりに別の副詞を使う
*******************************
① very ～ の代わりに形容詞１つで表す
単語そのものにすでに very という強意を含む形容詞があります。代表的な単語には以下のようなものがあります。
very good とても良い
→ fantastic, great, excellent, wonderful, amazing, fabulous, superb, marvelous
very bad とても悪い
→ terrible, horrible, awful
very interesting とても興味深い
→ fascinating
very beautiful とても美しい
→ gorgeous
very intelligent, very smart とても賢い
→ brilliant
very open とてもオープンな
→ transparent
very honest とても正直な
→ straightforward, frank
very scared とても恐い
→ terrified
very angry とても怒っている
→ indignant, enraged, furious
very unpleasant とても不愉快だ
→ disgusting
very funny とても面白い
→ hilarious
very tired とても疲れている
→ exhausted
very hungry とても空腹だ
→ starving
very cold とても寒い
→ freezing
very hot とても暑い
→ boiling
very sad とても悲しい
→ miserable, devastated
very happy とても嬉しい
→ ecstatic, thrilled
very big とても大きい
→ gigantic, enormous, huge
very small とても小さい
→ tiny
これらの形容詞は会話でとてもよく出てきますので、発音ごと暗記しましょう。
※ 極限形容詞と呼ばれていて、文法上、他の形容詞と異なる例外の用法が適用されるなど、重要な単語です。
次回は②について説明していきます。
コロケーションという言葉をご存知でしょうか。
IT用語としてご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、文法用語としては「自然な表現とみなされる語と語の繋がりや組み合わせ」を指し、連語などと訳されています。
どの言語にもコロケーションがあります。
日本語の例だとたとえば「服」は「着る」ものですが、「帽子を着る」や「靴を着る」とは言わず、「帽子」は「かぶる」もので「靴」は「履く」ものです。「本」を「読む」と言いますが「辞書を読む」とは言わず「引く」を使います。間違っても通じないことはないですが、日本語ネイティブにとっては不自然な文章に感じますよね。
単語にはそれぞれ強い結びつきがある単語があり、それらが自然な日本語表現になります。
英語でも同じようなことがあります。
たとえば、強い雨をいうときは heavy rain で strong rain とは言いません。濃いコーヒーというときは heavy coffeeではなく strong coffeeです。薄いコーヒーは light coffeeではなく weak coffeeです。固い友情は hard friendship ではなく strong friendship が正しい表現です。
これらはコロケーションでよく出る例です。自然な英語で表現するとどうなるでしょうか？
①犬の散歩をする
②傘をさす
③洗濯する
④電話に出る
⑤辞書を引く
⑥シャワーを浴びる
⑦医者に診てもらう
⑧罪を犯す
⑨契約する
こちらが自然な英語表現です。
①犬の散歩をする → walk a dog
②傘をさす → open an ambrella
③洗濯する → do a laundry
④電話に出る → answer the phone
⑤辞書を引く → consult a dictionary
⑥シャワーを浴びる → take a shower
⑦医者に診てもらう → see a doctor
⑧罪を犯す → commit a crime
⑨契約する → sign a contract
自然な英語を話す発想力を鍛えるために避けられないコロケーション。
今はコロケーション用の無料オンライン辞書サイトもたくさんあるので、知らない単語に出会ったら活用して覚えると便利です。
